Sábado de clásicos

Espera

Espera, por ahora.
Desconfía de todo si es necesario.

Pero confía en las horas ¿Acaso no te
han llevado a todas partes, hasta hoy?

Los momentos personales volverán a ser interesantes.

El cabello se hará interesante.

El dolor se hará interesante.

Los capullos que abren a destiempo se harán interesantes.

Los guantes usados volverán a ser bellos;
son sus recuerdos lo que les hace
necesitar otras manos. Y la desolación
de los amantes es la misma: ese vacío enorme
formado de los pequeños seres que somos
pide ser llenado; la necesidad
del amor nuevo es fidelidad al amor viejo.

Espera.

No te marches tan temprano.

Estás cansado, pero todos estamos cansados.

Pero nadie lo suficiente.

Sólo espera un poco y escucha:
música del cabello,
música del dolor,
música de telares tejiendo nuestros amores nuevamente.
Está ahí para escucharla, será la única vez,
sobre todo para oír cómo
la flauta de tu existencia toda,
practicada por los sinsabores, toca hasta rendirse de cansancio.

                                                                                                        Galway Kinnell
                                                                                                        (Providence 1927)


 

Pág. 191
Providencia del ordinario mundo
La poesía selecta de Galway Kinnell
UACM 2002  

Edición bilingüe
Prólogo y traducción de Luis Mayer