Oficio del hombre

Antes del amanecer nos despiertan

Y forman en fila

En el campo de concentración

En la lista de la muerte

Retumba también el nombre del Gitano

El Gitano mete el violín bajo la axila

Y sale

De la fila de los vivos

El vocero le dice con burla

Que no necesitaría el instrumento

El Gitano saca el pecho

¿Crees

Que la muerte me encontraría

Un mejor oficio?

Vasko Popa

Vasko Popa

Después del juego

Al final las manos se agarran la panza

Para que la panza no reviente de risa

Pero ahí no hay panza

Una mano se levanta con esfuerzo

Para secar el sudor frío de la frente

Pero tampoco hay frente

La otra mano busca el corazón

Para que no salte del pecho

Y tampoco hay corazón

Las dos manos caen

Ociosas caen al regazo

Tampoco hay regazo

Sobre una palma ahora cae la lluvia

De la otra crece la hierba

Qué te cuento

Tomado de: El cansancio ajeno, poesía completa, p. 125

Traducción de Dubravka Suznjevic

Apuntes sobre poesía

El poema

Amaneces y echas una mirada: ya todo está ahí, el árbol y la serpiente y la piedra y el sol. Nada te estuvo esperando. Nada se vuelve para mirarte, ninguna cosa te pregunta nada, todo permanece y sigue su camino.

            Y entonces, por un rencor más profundo, vaya uno a saber por qué, tú también te pones a crear algo de lodo, de sueño, de puro aliento, de lo que se te ocurra, algo tuyo, según tu antojo. Lo sueltas al mundo y temes, no sabes si va a aprender a caminar, a hablar, si va a sobrevivir.

            Y si eso ocurre, y ocurre rara vez, pronto aquella cosa tuya, por ti creada, empieza a caminar por el mundo, pero a su propio antojo.

            ¿Te gusta eso entonces?

1953

Vasko Popa

El cansancio ajeno
Poesía completa
Traducción de Dubravka Suznjevic
Vaso Roto, Esenciales de poesía
P. 491