Ciclo Tomaž Šalamun

Eclipse

I

Me cansé de la imagen de mi tribu

y emigré.

De largos clavos

me sueldo los miembros del cuerpo nuevo.

De trapos viejos serán las entrañas.

Una pútrida capa de carroña

será la capa de mi soledad.

Extraigo mi ojo desde lo profundo del pantano.

Con las planchas carcomidas del asco

levantaré mi barraca.

Mi mundo será un mundo de bordes filosos.

Cruel y eterno.

II

Tomaré clavos,

largos clavos,

y los iré clavando en mi cuerpo

muy suavemente

muy despacio,

para prolongarlo más.

Haré un plan preciso.

Me iré tapizando todos los días,

por ejemplo, unos diez centímetros cuadrados.

Luego quemaré todo.

Arderá durante mucho tiempo,

arderá siete días.

Sólo quedarán los clavos,

soldados, todos oxidados.

Así permaneceré.

Así lo sobreviviré todo.

Tomaž Šalamun (Zagreb, 1941)