Un poema de Leonard Cohen

 

Folk

 

flores para hitler bostezaba el verano

flores que recubran toda mi recién nacida hierba

y aquí hay una pequeña villa

están pintándola para una fiesta

aquí hay una pequeña iglesia

aquí hay un colegio

aquí hay unos perrillos haciendo el amor

las banderas resplandecen como coladas

flores para hitler bostezaba el verano

 

Leonard Cohen

Flores para Hitler

Colección Visor de Poesía

Traducción de A. Resines.

Un poema de Raymond Carver

Los salmones se mueven de noche

Los salmones se mueven de noche,

salen del río y entran en la ciudad.

Evitan las plazas que se llaman Foster´s Freeze, A & W, Smiley´s,

pero nadan juntos por la zona

de las casas de la Wright Avenue donde, a veces,

en las primeras horas de la mañana,

puedes escucharlos moviendo las perillas

o tropezando con el cableado de la televisión.

Los esperamos levantados.

Dejamos abiertas las ventanas traseras

y nos avisamos al oír el primer chapoteo.

Cada mañana es una decepción.

Raymond Carver

(Tomé el poema de la poesía completa bilingüe de Anagrama, Todos somos nosotros, pero le cambié algo a dos versos. Perdón)