martes, 24 de noviembre de 2015

Un poema de Bo Carpelan


Anochecer silencioso

Nadie se acerca.
La sala está sangrando
como una flor,
una boca, silenciada;

el niño que duerme
en la madre durmiente 
se vuelve
hacia su imagen en la noche;

la nieve cae, borradas
por el viento
están las huellas torpes
que se dirigen fuera de mi infancia.

Las palabras tratan de encontrar el camino
hacia el centro del silencio,
ligeras como montañas
transmitidas por el viento.  



Bo Carpelan (1926 – 2011)

El poema ha sido tomado de la antología Ice Around Our Lips (Bloodaxe Books, 1989), Realizada por David McDuff .

martes, 3 de noviembre de 2015

Tres poemas de Caj Westerberg



Estoy en un café,
y afuera de la ventana
hay un árbol pequeño: un maple.
Aleteo de las hojas.
Visible hasta la punta.
Entonces, detrás, aunque parezca delante,
un tranvía se detiene, se detiene, abre su garganta
y desnuda sus dientes.
Entonces las mandíbulas se cierran y todo el artefacto
se desliza fuera.
En el maple
hay una convulsión.


*

Comprando y vendiendo
vendiendo y comprando
nuestra propia vida.
Mal, mal.
Es cariño,
y se irá devaluando.


*


Ella preguntó si
podría pedirme
que cortara el pasto.
Y yo soy una persona
que ama la hierba alta.
Como las serpientes lo hacen.





Caj Westerberg (Porvoo - 1946)

Los poemas han sido tomados de la antología Contemporary Finnish Poetry (Bloodaxe Books, 1991), realizada por Herbert Lomas.