De la casa

(La sirena se ha puesto a pensar)

Pensando en Lucrecio 

A Eduardo Padilla

Un hombre dijo: fabricaré la flecha

más hermosa que haya dividido el aire.

Otro hombre dijo: una vez

que un muro detenga el camino

de la flecha, el arquero

deberá subir el muro y lanzar de nuevo la flecha

y de nuevo el muro y de nuevo la flecha.

Otro hombre dijo: asesinaré

a todos los arqueros del mundo

y Dios, que es el tiempo, estornudó.



Poema perteneciente a Ídolos (escenas con fondo de sirena), publicado próximamente por Editorial Montea.

Un poema de Sologub

Avisos clasificados

Se necesitan médicos y enfermeras.

Así anuncian los periódicos.

Se necesitan sastres y modistas

¿Quién necesita poetas?

Dónde encontrar un aviso que diga:

“Invitamos poetas a domicilio

Porque se hizo intolerable

Explicarse en el lenguaje común.

Necesitamos palabras hermosas,

Estamos dispuestos a entregar el alma”

Deseo comprar finca.

Se necesitan vacas lecheras.

23 de febrero de 1916

Fedor Sologub

(1863 – 1927)                     

El instante maravilloso, poesía rusa del siglo XX.

UNAM

Colección: Poemas y ensayos

Un poema de Anne Carson

Estrofas, sexos, seducciones

Es bueno permanecer neutro.

            Quiero tener piernas sin sentido.

                        Hay cosas insoportables.

                                   Uno puede evadirlas por mucho tiempo.

Luego mueres.

Los océanos me recuerdan

            tu habitación verde.

                        Hay cosas insoportables.

                                   Menosprecio, príncipes, este breve lapso

de muerte.

Mi poesía personal es un fracaso.

            No quiero ser una persona.

                        Quiero ser insoportable.

                                   De amante en amante, el verdor del amor.

Fresco, refrescante.

La tierra no engendra una planta semejante.

            ¿Quién no termina siendo

                        una impostora?

                                   Bebe todo el sexo que hay.

Aún así muere.

Te tiento.

            Me ruborizo.

                        Hay cosas insoportables.

                                   ¡Ay, las piernas!

Las piernas mueren.

Oscilando hasta caer,

            desaforadamente lentas,

                                   hay términos de ballet para eso…

                                               trozo de papel de plata, pequeño

giro,

            un poco ebrio,

                        un poco basta,

                                   un poco oh,

                                               una pena.

Anne Carson

Nació en Canadá y se gana la vida enseñando griego antiguo.

(Así es, esa es su semblanza. Te deja pensando, ¿no?)

Decreación

Vaso Roto

Traducción de Jeannette L. Clariond